balam

ترجمه آهنگ balam pichkari از فیلم yeh jawaani deewani برای فاطمه ی عزیز: Itna maza kyun aa raha hai چرا اینقدر سرخوشم... Tu ne hawaa mein bhaang milaaya تو بنگ رو در هوا مخلوط کردی... (بنگ = ماده ای مخدر که در هولی استفاده میشه) Duguna nashaa kyun ho rahaa hai چرا سرمستی دو چندانی گرفتم؟... Aankhon se meethaa tu ne khilaayaa منو از شیرینی چشمات خوروندی... O teri malmal ki kurtee gulaabi ho gayi تیشرت خملی تو صورتی شده ... Manchali chaal kaise nawaabi ho gayi چه قدم روی (راه پیمایی) دیوانه واریه، مسیر سلطنی تو... To.. پس... Balam Pichkaari jo tu ne mujhe maari زمانی که با تفنگ رنگپاش منو میزنی (بهم رنگ میپاشی) To seedhee saadee chhoree sharaabi ho gayi این دخترک صاف و ساده مشروبی میشه ... Haan jeans pehan ke jo tu ne maaraa thumkaa وقتی که با پوشیدن "لباس" جین، میرقصی (حرکات موزون انجام میدی) To lattu padosan ki bhaabhi ho gayi شدی زن داداش همه درو همسایه (یعنی همه میدونن مال منی) kyun no vacancy ki hothon pe gaali hai چرا نو وکنسی "جای خالی موجود نیست" رو لبهاته... Jab ki tere dil kaa kamraa to khaali hai درصورتی که اتاق دلت خالیه ... Mujh ko pataa hai re, kya chahataa hai tu من میدونم که تو چی میخواهی... boli bhajan teri, neeyat qawaali hai معصومانه مینوازی و نیتت غوالیه (منظور اینه که آهنگ دلنشینی می نوازی اما در اصل قوالی می خونی) Zulmi ye haazir jawaabi ho gayi این حاضر جوابیت آزار دهنده ست... Tu to har taale ki aaj chaabi ho gayi تو کلیدی برای هر قفل شدی امروز... Balam pichkari jo tune mujhe maari To seedhi saadi chhori sharaabi ho gayi Haan jeans pehan ke jo tu ne maaraa thumkaa To lattu padosan ki bhaabhi ho gayi Haan bole re zamaana, kharaabi ho gayi آره ... زمانه میگه همه چی خراب شده bole re zamaanaa, kharaabi ho gayee.. زمانه میگه همه چیز خراب شده ... دلم مثل دلت خونه شقایق...