دلم مثل دلت خونه شقایق

ترجمه داغ آهنگ haminastu از فیلم fitoor Gar Firdaus, Baru Ye Zamin Ast گر(اگر) فردوس (شخصیت فیلم/بهشت) بر روی زمین است Haminastu, Haminastu (Hamin Asto)... همین است و همین است (این بخش از شعر تضمین به همین بیت از امیر خسرو دهلوی در وصف زیبایی کشمیر دارد و به زبان فارسی میباشد ) Meri Jaan Rooh Dil Se Baabasht جان و روح و دل من آنجاست (به آن وابسته است) Haminastu, Haminastu Haminastu... همین است و همین است Gar Firdaus, Baru Ye Zamin Ast Haminastu, Haminastu Haminastu... Meri Jaan Rooh Dil Se Baabasht Haminastu, Haminastu Haminastu... Ho… Khamosh Darakhton Ke Saaye سایه خاموش درختان Ye Khauf Hai Soya Sa… چنین ترسی خوابیده است/خفته است Ho… Kuch Khoya Khoya Humne Bhi من هم چیزی را گم کرده ام Yeh Chehra Hai Roya Sa… چنین چه,ره رستگاری همین است و بس,ره رستگاري همين است و بس,وصیت همین است جان برادر ...ادامه مطلب

ترجمه دیوانی مستانی از فیلم باجیرائو مستانی به درخواست خانوم pariya عزیز: Nazar jo teri laagi main deewani ho gayi وقتی که بمن نظر میکنی دیوانه میشوم... Deewani haan deewani, deewani ho gayi دیوانه، دویانه، دیوانه می شوم... Mash'hoor mere ishq ki kahaani ho gayi حکایت عشق من مشهور میشه... Jo jag ne na maani toh maine bhi thaani چیزی رو که دنیا قبول نمیکنه، من تصمیمش رو گرفتم... من اراده کردم به چیزی که که دنیا قبولش نداره... Kahaan thi main dekho kahaan chali aayi.. کجا بودم، ببین که به کجا میرسم... Kehte hain ye deewani mastani ho gayi میگن که این دختره دیوانه سرمست شده (این دختره دیوانه داره عزیز میشه) Mash'hoor mere ishq ki ye kahani ho gayi Jo jag ne na maani toh maine bhi thaani Kahaan thi main dekho kahaan, ...ادامه مطلب